1
00:01:18,890 --> 00:01:19,970
Moc vám děkuji.

2
00:01:20,170 --> 00:01:21,170
Byl jsem tady navždy.

3
00:01:22,190 --> 00:01:23,470
Co to tu máme, Willie?

4
00:01:23,850 --> 00:01:26,130
Vypadá to, že jsme se dostali a
stopař, Billy.

5
00:01:29,550 --> 00:01:33,410
Hledal jsem odvoz, ale můžu
pokračujte v chůzi.

6
00:01:33,690 --> 00:01:37,250
Oh, no tak. Nejsme typ kluků
nechat tu dívku, která se prochází

7
00:01:37,250 --> 00:01:38,710
déšť. Jsme, Willie?

8
00:01:39,050 --> 00:01:40,190
Ne, nejsme, Billy.

9
00:01:41,210 --> 00:01:42,210
jsem rád.

10
00:01:42,330 --> 00:01:44,390
Pokud budeš chodit, tak jsi
nikam rychle nepůjde.

11
00:01:44,910 --> 00:01:46,010
Na míle daleko není město.

12
00:01:49,280 --> 00:01:50,440
Tak půjdeš dovnitř nebo ne?

13
00:01:51,080 --> 00:01:52,120
Pojď, jdeme zpátky.

14
00:01:55,460 --> 00:01:56,600
Dobře, o tom mluvím.

15
00:01:57,060 --> 00:01:58,060
Pojď, pojď sem.

16
00:02:11,280 --> 00:02:13,000
Jdeš dovnitř nebo co? Pojď.

17
00:02:45,840 --> 00:02:49,260
Ve skutečnosti jdu opravdu daleko, takže pokud vy
chlapům by nevadilo, kdyby mě pustili

18
00:02:49,260 --> 00:02:50,260
další odpočívadlo.

19
00:02:50,780 --> 00:02:52,920
No, zlato, není tam žádná zastávka
na chvíli.

20
00:02:53,520 --> 00:02:54,580
Ne na míle.

21
00:03:00,540 --> 00:03:02,120
Jsme tu všichni sami.

22
00:03:09,500 --> 00:03:11,560
Nebojte se, pustíme vás
vypnout na další zastávce.

23
00:03:13,240 --> 00:03:14,240
Dobře, díky.

24
00:03:18,960 --> 00:03:20,160
být tady úplně sám.

25
00:03:20,880 --> 00:03:24,140
Víte, co je pro mládě nebezpečné
holka jako ty? Stopování tady všichni

26
00:03:24,140 --> 00:03:25,140
sám.

27
00:03:25,600 --> 00:03:28,640
Jo, jsou tu nejrůznější podivíni.

28
00:03:31,720 --> 00:03:33,760
Oh, no tak. Jen si s tím lámeme hlavu
vy.

29
00:03:36,540 --> 00:03:37,800
Tak kolik ti je?

30
00:03:38,980 --> 00:03:40,080
Hm, 19.

31
00:03:40,920 --> 00:03:42,040
Jak se vůbec jmenuješ?

32
00:03:42,380 --> 00:03:43,860
V případě, že jste na to ještě nepřišli.

33
00:03:44,300 --> 00:03:45,320
Jsme dvojčata Daltonová.

34
00:03:45,720 --> 00:03:47,020
Billy a Willie.

35
00:03:51,040 --> 00:03:52,040
Jmenuji se Tanya.

36
00:03:53,740 --> 00:03:55,200
Nechceš říct, že tě miluji
ty?

37
00:03:55,660 --> 00:03:57,300
Nebo není příjemné nás potkat?

38
00:04:00,300 --> 00:04:01,500
Jen si s tebou plácám.

39
00:04:03,020 --> 00:04:05,800
Omlouvám se za to. Znáš můj
bratr s příliš mnoha nemluví

40
00:04:06,840 --> 00:04:08,360
Moc nových tváří neuvidíte.

41
00:04:12,120 --> 00:04:14,320
Každopádně, co tě k tomu přivádí
šíje lesa?

42
00:04:15,500 --> 00:04:19,640
No, vlastně píšu moderní dobu
stopařská kniha.

43
00:04:20,200 --> 00:04:22,100
Takže jsem jel stopem v U.S.

44
00:04:23,720 --> 00:04:25,000
Byl jsem tady pár týdnů.

45
00:04:25,300 --> 00:04:29,300
Nebylo příliš obtížné získat a
jezdit, ale tohle za městem, které jsem právě

46
00:04:29,300 --> 00:04:32,600
musel odejít, no, tam je
doslova nikdo.

47
00:04:34,980 --> 00:04:35,980
Je to pravda.

48
00:04:36,840 --> 00:04:38,000
To je pravda.

49
00:04:43,160 --> 00:04:48,520
Když už mluvíme o tom, že jsem tady úplně sám,
Čeká tu někdo, až se vrátíš?

50
00:04:49,690 --> 00:04:50,690
Přítel nebo tak něco.

51
00:04:51,250 --> 00:04:56,870
Chci říct, kdybych tě měl na své straně, já
nikam tě nepustí.

52
00:04:57,650 --> 00:04:58,650
je to tak?

53
00:04:58,690 --> 00:04:59,930
Já taky ne, bratře.

54
00:05:00,990 --> 00:05:02,010
Já taky ne.

55
00:05:02,710 --> 00:05:09,030
Um, víš, já vlastně jen... já jen
těsně předtím s ním telefonoval

56
00:05:09,030 --> 00:05:10,030
vy jste se zvedli.

57
00:05:10,430 --> 00:05:12,590
A jen aby věděl, kde jsem.

58
00:05:14,150 --> 00:05:16,190
Oh, nemusíš se bát, že jsi hezká
malá hlava o čemkoli.

59
00:05:16,670 --> 00:05:17,810
Máš nás hodně.

60
00:05:19,940 --> 00:05:21,940
Kromě toho tam není žádný příjem
tady pro kamarády.

61
00:05:24,300 --> 00:05:25,300
Divoký.

62
00:05:28,200 --> 00:05:29,200
tak,

63
00:05:29,580 --> 00:05:32,180
jak daleko je to do dalšího města?

64
00:05:33,620 --> 00:05:35,020
Není to příliš daleko, že ne, Willie?

65
00:05:35,280 --> 00:05:36,860
Není to vůbec daleko, Billy.

66
00:05:37,540 --> 00:05:40,720
Ale nejdřív musíme udělat jednu zastávku,
ne, Billy?

67
00:05:41,020 --> 00:05:42,020
Určitě ano, Willie.

68
00:05:42,560 --> 00:05:43,560
Určitě ano.

69
00:05:43,840 --> 00:05:44,840
Že?

70
00:05:46,360 --> 00:05:50,420
Jo, musíme se zastavit, víš,
zastavte se přímo u nás doma.

71
00:05:52,740 --> 00:05:54,100
Zkoušíte otevřít okno?

72
00:05:55,840 --> 00:05:58,560
Jo, tady si Billy rád ponechává
bezpečnostní zámek zapnutý.

73
00:05:59,500 --> 00:06:01,160
Nechci, abys vypadl nebo tak něco,
my?

74
00:06:01,680 --> 00:06:08,260
Ale poslouchej, o nic se neboj.

75
00:06:08,620 --> 00:06:11,960
Jo, musíme si trochu vzít, vzít
trochu péče o něco pro naši mámu.

76
00:06:12,620 --> 00:06:15,080
Jo, není jí dobře, vidíš, není
v hlavě v pořádku.

77
00:06:16,630 --> 00:06:19,110
Nedělejte si starosti, až skončíme.
Vezmeme vás hned zpátky na

78
00:06:19,110 --> 00:06:19,910
cesta, kde chcete být

79
00:06:19,910 --> 00:06:39,210
jsme

80
00:06:39,210 --> 00:06:40,210
tady

81
00:06:48,400 --> 00:06:49,400
Přijít nebo ne.

82
00:07:32,910 --> 00:07:33,910
náš skromný příbytek.

83
00:07:34,250 --> 00:07:35,250
Pojďme jíst.

84
00:07:35,990 --> 00:07:38,830
Um, to je v pořádku. Budu jen čekat
vy lidi u dveří.

85
00:07:40,070 --> 00:07:43,710
Náš gauč není dost dobrý pro velké
luxusní spisovatel?

86
00:07:44,970 --> 00:07:46,450
Ne, prostě ne.

87
00:07:49,050 --> 00:07:50,490
Jen si s tebou hraju.

88
00:07:51,210 --> 00:07:52,530
Mám to znovu, Billy.

89
00:07:54,130 --> 00:07:55,290
Pojďme pozdravit mámu.

90
00:07:56,030 --> 00:07:57,030
Dobře.

91
00:07:58,910 --> 00:08:01,430
Uh, telefon, kluci.

92
00:08:02,169 --> 00:08:05,250
Willie, nemáš telefon? Přijďte
na, Willie. Víš, že jsi to měl naposledy.

93
00:08:05,470 --> 00:08:07,730
Přísahám, že jsi to měl. Pojď. Konec
hrát si s tím.

94
00:08:08,550 --> 00:08:09,550
Dostaneme to.

95
00:08:09,670 --> 00:08:10,710
Jo, najdeme to.

96
00:08:11,030 --> 00:08:13,910
Hej, mami, tvůj oblíbený syn je tady. Konec
hraní. Víš, že jsem tvůj oblíbenec

97
00:08:13,910 --> 00:08:14,910
máma.

98
00:08:59,240 --> 00:09:00,240
Jak se máte?

99
00:09:06,000 --> 00:09:07,060
Takže jsi našel vandráka?

100
00:09:10,420 --> 00:09:12,100
Myslel jsem, že zkusíš štěstí tam venku,
co?

101
00:09:14,000 --> 00:09:16,540
Copak nevíš, že je tu spousta nebezpečných
zvířata tam venku?

102
00:09:17,440 --> 00:09:18,660
Můžeš jít, jestli chceš.

103
00:09:20,220 --> 00:09:22,760
Nebo můžeš zůstat, trochu se pobavit.

104
00:09:23,100 --> 00:09:24,100
Žádný!

105
00:09:27,280 --> 00:09:28,520
Co tam sakra děláš?

106
00:09:28,760 --> 00:09:30,520
Oh, no tak, Billy. Prostě máme
zábava.

107
00:09:30,820 --> 00:09:31,820
ne?

108
00:09:33,920 --> 00:09:36,380
Pojď. Děsíš chudé
dívka.

109
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
Posaďte se.

110
00:09:41,340 --> 00:09:42,920
Řekl jsem ti, abys to nedělal.

111
00:09:45,780 --> 00:09:46,820
Aniž by na mě čekal.

112
00:09:48,300 --> 00:09:51,300
Jste zasraní děvkaři. Nech mě
sakra sám.

113
00:09:52,440 --> 00:09:53,640
Vše, co chci, je jízda.

114
00:09:54,400 --> 00:09:55,400
vlastně...

115
00:09:57,860 --> 00:10:01,340
Právě jsme ti chtěli dát výtah
mluvili jsme o tom, ale ty nemůžeš

116
00:10:01,340 --> 00:10:03,020
dokonce vzít vtip. Nemůže.

117
00:10:03,820 --> 00:10:05,180
Myslím, že to neuděláme
už

118
00:10:07,200 --> 00:10:10,720
Víte, chlapi, špatně jsme to pochopili
noha. Opravdu se chci jen dostat do

119
00:10:10,720 --> 00:10:11,359
další město.

120
00:10:11,360 --> 00:10:13,240
Jo, kurva jsme se na to dostali
špatná noha.

121
00:10:13,460 --> 00:10:14,460
To je vše, co chci.

122
00:10:17,940 --> 00:10:19,400
Víš, nemám tě moc rád
postoj.

123
00:10:20,640 --> 00:10:21,479
Ne, pane.

124
00:10:21,480 --> 00:10:22,540
Opravdu špatný přístup.

125
00:10:23,300 --> 00:10:24,300
Nevděčný.

126
00:10:26,830 --> 00:10:27,830
Ale víš co?

127
00:10:29,110 --> 00:10:30,230
Myslím, že jsem dostal nápad.

128
00:10:32,190 --> 00:10:35,370
Víš, jak jsme říkali dříve,
moc tváří opravdu nevidíme

129
00:10:35,370 --> 00:10:37,410
tady, Willie? Ne, my
ne, Billy.

130
00:10:38,930 --> 00:10:45,090
Myslel jsem, víš, možná ty
mohl zmírnit naši osamělost.

131
00:10:47,050 --> 00:10:48,050
My oba.

132
00:10:53,520 --> 00:10:56,380
Jste kurva nemocní. Do prdele.
Oh, přizpůsobte se.

133
00:10:56,640 --> 00:10:58,020
Užijte si to tam teď.

134
00:11:24,590 --> 00:11:25,590
Ale udělej to rychle.

135
00:11:27,190 --> 00:11:28,190
Uděláme to rychle.

136
00:11:29,170 --> 00:11:30,250
O nic se nestarej.

137
00:11:30,730 --> 00:11:36,330
A miláčku, až skončíme, dáme
jedete kamkoli potřebujete.

138
00:11:37,230 --> 00:11:38,230
Děkuju.

139
00:11:38,550 --> 00:11:39,550
To je vše, co chci.

140
00:11:40,750 --> 00:11:42,130
A to je vše, co chceme.

141
00:11:43,090 --> 00:11:44,690
Už je to dávno, ne?
Willie?

142
00:11:44,930 --> 00:11:46,110
Ano, má, Billy.

143
00:11:46,810 --> 00:11:47,850
Už je to moc dlouho.

144
00:12:03,630 --> 00:12:05,330
Přesně tak, Lily. Přesně tak, Lily.

145
00:12:06,550 --> 00:12:07,790
Přesně tak, Lily. Podívejte se na to.

146
00:12:08,390 --> 00:12:09,710
Udělejte to rychle, chlapci.

147
00:12:11,070 --> 00:12:12,070
Podívej se na to, Lily.

148
00:12:16,130 --> 00:12:17,130
Podívejte se na to.

149
00:12:37,230 --> 00:12:39,070
Ano. Ano.

150
00:13:12,240 --> 00:13:13,480
Přesně tak, holčičko.

151
00:13:13,980 --> 00:13:15,340
Sát toho zasraného péro.

152
00:13:30,260 --> 00:13:31,980
Tak to dělají bratři Daltonové.

153
00:13:33,080 --> 00:13:34,660
Jo. Zatracení podivíni.

154
00:13:35,320 --> 00:13:39,040
Sát tam Willieho penis. Sát jeho
kohoutek. Páni. Sát Willieho penis. Dej

155
00:13:39,040 --> 00:13:40,040
Willie trochu lásky.

156
00:13:40,160 --> 00:13:41,220
Jo, tady to je.

157
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
je to tak.

158
00:14:10,980 --> 00:14:11,980
je to tak.

159
00:14:13,840 --> 00:14:15,260
Otevřete tu pusu. Otevřete tu pusu.

160
00:15:41,200 --> 00:15:42,200
Otevřete oči.

161
00:16:34,830 --> 00:16:35,830
Přesně tak, Willie.

162
00:16:35,970 --> 00:16:37,790
Dostáváme se ke všem zkurveným zadkům
právě teď.

163
00:16:38,330 --> 00:16:39,950
Právě teď se dostáváme do prdele,
Willie.

164
00:17:15,790 --> 00:17:16,790
A pro Boha...

165
00:18:05,870 --> 00:18:07,350
Chceš se trochu nadechnout, Willie?

166
00:18:07,750 --> 00:18:08,990
je to tak. Lepší?

167
00:18:09,710 --> 00:18:10,930
Nenech ji sedět.

168
00:18:11,490 --> 00:18:12,970
Jo. Jo.

169
00:18:13,930 --> 00:18:14,930
Jděte tam.

170
00:18:15,070 --> 00:18:16,070
je to tak.

171
00:18:18,470 --> 00:18:19,470
ano,

172
00:18:21,630 --> 00:18:25,410
tady máš.

173
00:18:31,150 --> 00:18:32,150
je to tak.

174
00:18:44,520 --> 00:18:45,780
Určitě jsme trochu nabrali.

175
00:18:47,300 --> 00:18:48,880
Tentokrát jsem sebral dobrý, Willie.

176
00:18:49,300 --> 00:18:50,640
Tentokrát sebral dobrý.

177
00:19:52,429 --> 00:19:53,830
To je hodná holka.

178
00:19:56,170 --> 00:19:57,550
jezdíš na policajtovi mého bratra, že?

179
00:19:58,250 --> 00:19:59,250
Jo.

180
00:21:00,880 --> 00:21:01,759
Dej mi to.

181
00:21:01,760 --> 00:21:02,800
Dej mi to.

182
00:21:03,180 --> 00:21:04,180
Jo.

183
00:21:07,540 --> 00:21:08,540
Jo.

184
00:21:09,180 --> 00:21:10,680
Jo, to je ono. To je dobře.

185
00:21:12,860 --> 00:21:14,500
Ano, je to tak. Podívejte se na to.

186
00:21:15,840 --> 00:21:17,260
Oh, ano, je to tak.

187
00:21:21,480 --> 00:21:24,040
Jen tak.

188
00:21:24,420 --> 00:21:25,520
Jen tak.

189
00:22:12,810 --> 00:22:14,730
Chceš jít na mého bratra Willieho
auto, co?

190
00:22:25,390 --> 00:22:26,390
Je to tak mokré.

191
00:22:26,650 --> 00:22:27,650
Ano, Willie.

192
00:22:28,390 --> 00:22:29,390
Ano, je to tak.

193
00:22:30,010 --> 00:22:31,010
je to tak.

194
00:22:31,570 --> 00:22:32,570
je to tak.

195
00:22:32,970 --> 00:22:34,570
Jo, jdu to otevřít.

196
00:23:54,600 --> 00:23:58,260
Myslím, že to může jít přesně o vás
pěst. Jedeš stopem. Jste oba

197
00:23:58,260 --> 00:23:59,260
teď hotovo.

198
00:23:59,320 --> 00:24:00,320
Teď jsi hotový.

199
00:24:00,520 --> 00:24:01,560
Nemáš tušení.

200
00:24:02,640 --> 00:24:03,640
Všechny příběhy.

201
00:24:04,260 --> 00:24:05,700
Všechny ty zasraný příběhy.

202
00:24:06,460 --> 00:24:08,280
Jo, to je ono. Jen tak.

203
00:24:09,840 --> 00:24:11,600
Vezmi oba ty zasraný chlapy.

204
00:24:11,880 --> 00:24:13,380
Vezmi oba ty zasraný chlapy.

205
00:24:13,780 --> 00:24:14,780
Otevřete tu pusu.

206
00:24:14,960 --> 00:24:16,200
Otevři tu zatracenou pusu.

207
00:25:14,700 --> 00:25:15,700
To je vše.

208
00:25:16,060 --> 00:25:17,060
To je vše.

209
00:25:17,380 --> 00:25:20,460
Dejte Williemu, co potřebuje. Dejte Willie
co potřebuje.

210
00:25:22,840 --> 00:25:23,840
Jo.

211
00:25:24,900 --> 00:25:26,820
Nenechávejte Billyho venku.

212
00:27:09,240 --> 00:27:10,880
Sakra, to je tak dobré.

213
00:27:45,700 --> 00:27:47,460
Nakonec dostanete přesně to, co chcete
chtěl.

214
00:27:49,280 --> 00:27:51,720
Co vám budu povídat, existuje jen dobro
kapitola ve vaší knize, když říkám

215
00:27:51,720 --> 00:27:52,720
fotbal.

216
00:29:39,760 --> 00:29:40,760
Je to pravda.

217
00:30:29,840 --> 00:30:30,840
Ahoj.

218
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
To se ti líbí, ne?

219
00:32:14,980 --> 00:32:16,240
Oh, ano, zlato.

220
00:32:16,540 --> 00:32:17,880
Ach ano.

221
00:32:18,560 --> 00:32:19,820
Ach ano.

222
00:32:21,820 --> 00:32:22,920
Ach ano.

223
00:32:23,660 --> 00:32:24,660
Ach ano.

224
00:32:25,180 --> 00:32:26,180
je to tak.

225
00:32:27,600 --> 00:32:28,600
Mm - hmm.

226
00:32:28,760 --> 00:32:29,760
Oh, ano.

227
00:32:30,240 --> 00:32:31,840
Yeah, Willie, why don't you give that
jeden jemu?

228
00:32:43,629 --> 00:32:44,629
Oh, to je tak dobré.

229
00:42:01,960 --> 00:42:03,000
Oh, ano.

230
00:42:04,640 --> 00:42:05,640
Bože můj.

231
00:43:02,830 --> 00:43:03,830
We're gonna give you a ride.

232
00:43:04,750 --> 00:43:07,550
But before we do, we got one person we
chci, abyste se setkali.

233
00:43:08,510 --> 00:43:09,510
Seznamte se s čím?

234
00:43:09,770 --> 00:43:10,770
Oh, ano.

235
00:43:11,070 --> 00:43:12,910
Yeah, he's real excited about it, too.

236
00:43:13,730 --> 00:43:14,730
On?

237
00:43:14,910 --> 00:43:16,550
Oh, přichází.

238
00:43:17,090 --> 00:43:18,090
Chlapec.

239
00:43:18,650 --> 00:43:19,650
Čau, pá.